1
00:00:16,163 --> 00:00:18,202
ഹൂ!

2
00:00:18,206 --> 00:00:20,136
ജീവനോടെ തോന്നുന്നു!

3
00:00:20,365 --> 00:00:21,181
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

4
00:00:21,182 --> 00:00:23,773
ഹേയ്. പാട്രിക് ജെയ്ൻ, കൺസൾട്ടൻ്റ്.

5
00:00:24,250 --> 00:00:25,080
ഹലോ.

6
00:00:25,081 --> 00:00:25,661
രാവിലെ, ഷെരീഫ്.

7
00:00:25,662 --> 00:00:28,464
ഹായ്. ട്രെ ഹ്യൂസ്.
വന്നതിന് നന്ദി. അത്, ഓ...

8
00:00:28,504 --> 00:00:29,966
ഇരയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. നോക്കൂ...

9
00:00:29,967 --> 00:00:32,604
ഓ... പരുന്ത്.
ഹാവൂ കുടുംബം... ഓ, അവർ പോയി.

10
00:00:32,605 --> 00:00:33,788
റിക്ക് ലൂമിസ്... കൊള്ളാം.

11
00:00:33,789 --> 00:00:37,759
അഞ്ചു മാസമായി നഗരത്തിൽ.
അരുവിക്കരയിൽ തൻ്റെ ട്രക്കിൽ മരിച്ചു.

12
00:00:37,807 --> 00:00:39,626
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ സന്തോഷത്താൽ മരിച്ചു ...

13
00:00:39,835 --> 00:00:43,039
വളരെയധികം പ്രകൃതി ഭംഗി...
സ്റ്റെൻഡാൽ സിൻഡ്രോം. ഇല്ല...

14
00:00:43,816 --> 00:00:44,517
ഇല്ലേ?

15
00:00:44,518 --> 00:00:45,983
തലയ്ക്കാണ് വെടിയേറ്റത്.

16
00:00:46,020 --> 00:00:47,818
ഓ, കൊള്ളാം. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

17
00:00:48,785 --> 00:00:50,247
മനോഹരം!

18
00:00:50,436 --> 00:00:52,670
ആരാണ് ഇവിടെ നിന്ന് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

19
00:00:52,806 --> 00:00:56,521
മറ്റൊരു പ്രോസ്പെക്ടർ കണ്ടു
ഇന്നലെ ട്രക്കിൽ ലൂമിസിൻ്റെ മൃതദേഹം,

20
00:00:56,522 --> 00:00:59,606
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതി.
പിന്നെ അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി

21
00:00:59,607 --> 00:01:02,497
അവനെ കണ്ടു പരിശോധിച്ചു
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചതായി കണ്ടു.

22
00:01:02,542 --> 00:01:03,733
ഒരു പ്രോസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

23
00:01:03,734 --> 00:01:04,998
അതെ, സ്വർണ്ണത്തിന്.

24
00:01:04,999 --> 00:01:08,846
ഒരാൾ സ്വർണത്തിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഈ കുന്നുകളിൽ

25
00:01:08,847 --> 00:01:10,928
അതിനെ കുറിച്ച് ടിവി വാർത്തയിൽ വന്നു.

26
00:01:10,929 --> 00:01:13,136
അന്നുമുതൽ ആളുകൾ വരുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

27
00:01:13,137 --> 00:01:15,225
ഒരു സ്വർണ്ണ കുതിപ്പ് പോലെ.

28
00:01:17,312 --> 00:01:20,165
ശരി, സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വില ഔൺസിന് $1,300-ലധികം,

29
00:01:20,166 --> 00:01:23,182
തൊഴിലില്ലായ്മ 12% ആണ്.

30
00:01:23,764 --> 00:01:26,910
ഒരുപാട് കടുംപിടുത്തം കിട്ടി,
ഇവിടെ നല്ല പ്രചോദനം ഉള്ള ആളുകൾ.

31
00:01:26,950 --> 00:01:28,361
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

32
00:01:29,115 --> 00:01:31,065
പാവം ആത്മാക്കൾ നിരാശനാകും.

33
00:01:31,103 --> 00:01:33,038
പാവം ആത്മാക്കളോ? സ്വർണ്ണം ഇല്ലേ?

34
00:01:33,126 --> 00:01:36,578
ഓ, അതെ, സ്ട്രീം ബെഡിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

35
00:01:36,635 --> 00:01:40,656
പക്ഷേ... പണം കൊടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും

36
00:01:40,657 --> 00:01:42,176
നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചാൽ,

37
00:01:42,214 --> 00:01:44,580
എന്നാൽ ഇവിടെ എൽ ഡൊറാഡോ ഇല്ല.

38
00:01:44,603 --> 00:01:46,882
ഞാൻ അവരോട് അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.

39
00:01:46,883 --> 00:01:47,967
കൊലപാതക ആയുധം?

40
00:01:48,584 --> 00:01:50,035
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

41
00:01:51,269 --> 00:01:52,209
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

42
00:01:52,210 --> 00:01:54,492
തോക്കിനായി ചുറ്റും നോക്കുന്നതെങ്ങനെ?

43
00:02:00,235 --> 00:02:02,947
ജെയ്ൻ! സോറി, സോറി, സോറി.

44
00:02:15,717 --> 00:02:17,349
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

45
00:02:19,988 --> 00:02:21,742
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.

46
00:02:23,616 --> 00:02:24,985
ഞങ്ങളുടെ ഇര മിനുസമാർന്ന ജാസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

47
00:02:24,986 --> 00:02:27,839
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ആയിരുന്നു
ഹെവി മെറ്റലിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തു,

48
00:02:27,876 --> 00:02:29,709
ഇത് ജാസ് വെറുക്കുന്ന കൊലയാളിയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

49
00:02:29,710 --> 00:02:33,304
സിഡി പുറത്തു വന്നു
അവൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് സംഗീതം കണ്ടെത്തി

50
00:02:33,611 --> 00:02:35,497
അവൻ ട്രക്ക് ഇങ്ങോട്ട് ഓടിക്കുമ്പോൾ,

51
00:02:35,498 --> 00:02:38,006
ഒരുപക്ഷേ ഇരയുടെ കൂടെ
പിന്നിൽ ഇതിനകം മരിച്ചു.

52
00:02:38,007 --> 00:02:40,082
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി എനിക്ക് ഫോറൻസിക് പൊടി ഉണ്ടാകും. എം.എം.

53
00:02:40,159 --> 00:02:43,886
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

54
00:02:44,011 --> 00:02:45,750
ഹായ്, മെലിൻഡ.

55
00:02:46,924 --> 00:02:50,741
അതാണ് മെലിൻഡ.
ലൂമിസിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത് അവളാണ്.

56
00:02:50,844 --> 00:02:53,680
ഹായ്. മെലിൻഡ വരച്ചു. ഹായ്.
ഉം, നിങ്ങൾ പോകില്ല

57
00:02:53,681 --> 00:02:56,002
കൂടുതൽ നേരം, നീയാണോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അനാദരവില്ല

58
00:02:56,003 --> 00:02:58,032
മരിച്ചയാളോട്,
പക്ഷേ നമുക്ക് പകൽ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

59
00:02:58,071 --> 00:03:01,795
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
മാഡം, ടേപ്പിന് പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

60
00:03:02,240 --> 00:03:05,326
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ട്രക്ക് കണ്ടത്?
ഓ, ട്രക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

61
00:03:05,327 --> 00:03:08,004
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഇന്നലെ, ഏകദേശം 6:00 എ.എം.

62
00:03:08,052 --> 00:03:10,312
മിസ്റ്റർ ലൂമിസ് ഇവിടെ പലപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

63
00:03:10,358 --> 00:03:13,754
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

64
00:03:13,868 --> 00:03:16,254
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, അമ്മേ? ദയവായി?

65
00:03:16,255 --> 00:03:19,996
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
മഞ്ഞ ടേപ്പിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

66
00:03:20,163 --> 00:03:21,541
സ്വർണ്ണം!

67
00:03:21,945 --> 00:03:23,308
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ ഉപകരണം.

68
00:03:23,347 --> 00:03:25,023
ഇനിയും ഉണ്ട്! സിബിഐ!

69
00:03:25,024 --> 00:03:27,066
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്! അത് എൻ്റേതാണ്!

70
00:03:27,067 --> 00:03:29,126
ശാന്തമാകൂ. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

71
00:03:29,127 --> 00:03:30,429
അത് ന്യായമല്ല! അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു!

72
00:03:31,510 --> 00:03:33,372
ഇല്ല! അല്ല, അവർ...

73
00:03:37,816 --> 00:03:41,860
ഗാഹ്... നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഓ... എൻ്റെ കണങ്കാൽ...

74
00:03:43,582 --> 00:03:44,620
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

75
00:03:46,920 --> 00:03:51,320
YYeTs പ്രകാരം സമന്വയിപ്പിക്കുക
ജബ്ബർവോക്ക് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

76
00:03:59,920 --> 00:04:01,115
ഇത് ചുവപ്പാണ്. അത് കൊള്ളാം.

77
00:04:02,316 --> 00:04:03,341
ചുവപ്പ് എങ്ങനെ നല്ലതാണ്?

78
00:04:03,342 --> 00:04:06,664
ശരി, നീല എന്നാൽ കീറിയ അസ്ഥിബന്ധങ്ങൾ എന്നാണ്
ചുവപ്പ് എന്നതിനർത്ഥം ഉളുക്ക് എന്നാണ്.

79
00:04:06,667 --> 00:04:08,054
ഉളുക്ക് ഒരു ഇടവേള പോലെ മോശമായിരിക്കും.

80
00:04:08,079 --> 00:04:10,996
അത് ഉളുക്കിയിട്ടില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

81
00:04:11,019 --> 00:04:13,961
ജോലി, കൊലപാതകം, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. റിക്ക് ലൂമിസ്, 43,

82
00:04:13,983 --> 00:04:16,437
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഹാഡ്‌ലിയിലേക്ക് മാറിയത്
മകനും കാമുകിയുമായി.

83
00:04:16,501 --> 00:04:18,180
ഒരു ട്രെയിലർ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണ പാനിംഗ് ക്രീക്കിന് സമീപം.

84
00:04:18,181 --> 00:04:20,829
കിൽ ഷോട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയിൽ നിന്നായിരുന്നു ബുള്ളറ്റ് .45.

85
00:04:20,865 --> 00:04:22,603
ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയോ? എത്ര വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്.

86
00:04:22,604 --> 00:04:26,612
അതെ. കൂടാതെ, രക്തത്തിൻ്റെ അഭാവം
ട്രക്ക് കിടക്കയിൽ എന്നതിനർത്ഥം ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

87
00:04:26,738 --> 00:04:29,046
കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ മറ്റെവിടെയോ വെച്ച് വെടിയേറ്റു
തോട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.

88
00:04:29,047 --> 00:04:30,186
എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ?

89
00:04:30,335 --> 00:04:32,535
ഇരയുടെ മാത്രം.
അവൻ മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി, കൊറോണർ പറയുന്നു...

90
00:04:32,536 --> 00:04:34,464
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസമെങ്കിലും.
ഞാൻ ഹാഡ്‌ലിയിലേക്ക് മടങ്ങും,

91
00:04:34,465 --> 00:04:37,404
കോറൽ ജെയ്ൻ, പോയി
കാമുകിയെയും മകനെയും കാണുക.

92
00:04:37,442 --> 00:04:38,514
ആൾ പോയിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.

93
00:04:38,515 --> 00:04:39,554
അവനെ കാണാതായതായി അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

94
00:04:39,555 --> 00:04:41,413
ഞാനും റിഗ്‌സ്ബിയും പോകാം.
നിങ്ങൾ ആ കണങ്കാൽ വിട്ടു നിൽക്കണം.

95
00:04:41,449 --> 00:04:45,279
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ പോകാം. ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ, ഹായ്.

96
00:04:45,403 --> 00:04:47,440
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരു വീഴ്ച വരുത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

97
00:04:47,503 --> 00:04:48,758
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

98
00:04:50,119 --> 00:04:51,360
ഓ! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

99
00:04:54,740 --> 00:04:56,589
അപ്പോൾ ഞാൻ ടോപ്പോ മാപ്പ് പുറത്തെടുക്കണോ? മം-ഹും.

100
00:04:56,590 --> 00:04:59,156
അവിടെ ഒരു അരുവി ഒഴുകുന്നുണ്ട്
അവകാശവാദം വഴി.

101
00:04:59,179 --> 00:05:00,522
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഒരു നഗറ്റ് കണ്ടെത്തി.

102
00:05:00,551 --> 00:05:02,328
ആദ്യ ഹിറ്റ് കിട്ടിയാൽ,

103
00:05:02,364 --> 00:05:04,757
അത് ഒരു മരുന്ന് പോലെയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

104
00:05:04,877 --> 00:05:08,695
അതെ, ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് നേരിട്ട് വന്ന് പാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം

105
00:05:08,696 --> 00:05:10,602
അല്ലെങ്കിൽ കുഴിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

106
00:05:10,603 --> 00:05:12,199
അല്ലെങ്കിൽ ലൈസൻസോ മറ്റോ?

107
00:05:12,460 --> 00:05:14,863
പരിശോധിക്കുക. ഇല്ല.
ഒരു ക്ലെയിം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

108
00:05:14,864 --> 00:05:17,680
തുറന്ന പൊതു ഭൂമി കണ്ടെത്തുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അടയാളപ്പെടുത്തണം

109
00:05:17,715 --> 00:05:20,529
എന്നിവയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
സർക്കാരും മറ്റും. $5.

110
00:05:20,786 --> 00:05:21,937
ഞാൻ അത് വിളിക്കാം.

111
00:05:21,960 --> 00:05:24,185
വെസ് ആറ്റ്‌വുഡ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വിൽക്കും
അതും ഇതിനകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

112
00:05:24,186 --> 00:05:27,395
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് $10 ഉയർത്തുക.

113
00:05:28,452 --> 00:05:31,234
ശരി, ശരി... ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ $15 കാണും...

114
00:05:32,211 --> 00:05:33,972
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തും...

115
00:05:34,118 --> 00:05:35,528
അതേ.

116
00:05:36,364 --> 00:05:37,783
അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഷെരീഫ് പറയുന്നു.

117
00:05:37,784 --> 00:05:40,109
നിങ്ങളാണ് എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളെത്തന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

118
00:05:40,255 --> 00:05:42,467
അതെ, അവൻ പറയും.

119
00:05:42,961 --> 00:05:44,985
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
- ഈ നഗരവാസികളെല്ലാം

120
00:05:44,986 --> 00:05:46,462
ഈ കുന്നുകളിൽ സ്വന്തം അവകാശവാദങ്ങൾ,

121
00:05:46,463 --> 00:05:49,826
അങ്ങനെ... കൃത്യമായി, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കാൻ.

122
00:05:49,827 --> 00:05:51,225
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

123
00:05:51,395 --> 00:05:52,921
യുക്തിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

124
00:05:54,764 --> 00:05:57,250
ഓ... അതാണെൻ്റെ യാത്ര.

125
00:05:57,373 --> 00:05:58,968
ശരി, ആളുകളേ, ഓ...

126
00:05:59,379 --> 00:06:00,262
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

127
00:06:00,263 --> 00:06:01,948
- എന്ത്?
- എനിക്ക് പോകണം.

128
00:06:01,986 --> 00:06:04,104
ശരി, വരൂ. വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

129
00:06:04,138 --> 00:06:05,639
നിങ്ങളുടെ പണമൊന്നും ഞങ്ങൾ എടുത്തില്ല.

130
00:06:05,695 --> 00:06:10,051
രണ്ട് ജോഡി, ബസ്റ്റഡ് ഫ്ലഷ്, ജോടി ജാക്ക്സ്.

131
00:06:12,036 --> 00:06:13,686
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

132
00:06:14,431 --> 00:06:15,663
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.

133
00:06:16,496 --> 00:06:18,767
പക്ഷേ ഇല്ല. ഹൈടവർ.

134
00:06:20,531 --> 00:06:22,339
നിനക്ക് കാലുകളുണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

135
00:06:22,413 --> 00:06:23,821
നമുക്ക് പോകാം.

136
00:06:24,350 --> 00:06:25,458
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

137
00:06:25,459 --> 00:06:26,835
അഞ്ച് കാർഡ് നറുക്കെടുപ്പ്.

138
00:06:26,958 --> 00:06:27,704
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

139
00:06:27,705 --> 00:06:29,593
നമ്പർ സ്വർണ്ണത്തിന്.

140
00:06:29,998 --> 00:06:33,166
ഓ, പൊന്നു. സ്വർണ്ണം.
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

141
00:06:33,729 --> 00:06:35,112
ഒപ്പം ഗോസിപ്പും.

142
00:06:35,135 --> 00:06:37,937
റിക്ക് ലൂമിസ് ആയിരുന്നു ഇര
ഒരു മുൻ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഡെവലപ്പർ.

143
00:06:37,975 --> 00:06:39,480
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ട ശേഷമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

144
00:06:39,481 --> 00:06:42,163
അവൻ്റെ കാമുകി ചെറിൽ മീഡ് ആണ്.

145
00:06:42,186 --> 00:06:44,390
വിവാഹമോചനത്തിനുശേഷം അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.

146
00:06:44,525 --> 00:06:46,924
റിക്ക് തൻ്റെ ട്രക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിച്ചു
മകൻ ജെഫിനൊപ്പം,

147
00:06:46,925 --> 00:06:50,290
17 വയസ്സ്, മിടുക്കൻ, പക്ഷേ അൽപ്പം ശത്രുതയുണ്ട്.

148
00:06:51,729 --> 00:06:53,699
നിങ്ങൾ അൽപ്പം താക്കോലുള്ളതായി തോന്നുന്നു, മഡലീൻ.

149
00:06:54,732 --> 00:06:56,111
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

150
00:06:56,871 --> 00:06:58,067
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും?

151
00:06:58,123 --> 00:06:59,895
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

152
00:07:01,346 --> 00:07:02,265
ശരി.

153
00:07:02,266 --> 00:07:03,348
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,

154
00:07:03,349 --> 00:07:06,257
മിസ് മീഡ്, ജെഫ്, പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

155
00:07:06,258 --> 00:07:09,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാത്തത്
റിക്കിനായി കാണാതായ ആളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

156
00:07:09,141 --> 00:07:12,361
ശരി, റിക്ക് ആയിരുന്നു, ഓ,
അടുത്തിടെ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഖനനം ചെയ്യുന്നു,

157
00:07:12,362 --> 00:07:15,906
ക്രീക്കിനടുത്തുള്ള അവൻ്റെ പതിവ് അവകാശവാദത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

158
00:07:16,044 --> 00:07:18,173
ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു

159
00:07:18,174 --> 00:07:20,643
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വിളിച്ചില്ല.

160
00:07:21,158 --> 00:07:22,368
നല്ല സ്കൂൾ.

161
00:07:22,369 --> 00:07:26,715
എങ്ങനെ പോകുന്നു...
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വർണ്ണ അവകാശവാദം?

162
00:07:27,136 --> 00:07:28,293
ആദ്യം ഗംഭീരം...

163
00:07:28,337 --> 00:07:30,040
പിന്നെ ചെളി മാത്രം.

164
00:07:31,549 --> 00:07:32,906
അത് അവസാനം നന്നായി വരുമായിരുന്നു.

165
00:07:32,907 --> 00:07:34,561
അവൻ പേ അഴുക്ക് അടിക്കുമായിരുന്നു.

166
00:07:34,699 --> 00:07:37,641
വെസ് അറ്റ്‌വുഡ് ആ അവകാശവാദം അദ്ദേഹത്തിന് വിൽക്കുമോ?
അതെ. മിസ്റ്റർ ആറ്റ്‌വുഡ്.

167
00:07:37,679 --> 00:07:39,685
റിക്ക് ഒരു തോക്ക് കൈവശം വെച്ചോ

168
00:07:39,686 --> 00:07:42,039
അവൻ എപ്പോൾ തനിയെ പോകും?

169
00:07:42,083 --> 00:07:43,932
ഇല്ല. റിക്ക് തോക്കുകളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

170
00:07:43,970 --> 00:07:46,603
തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതിയില്ലേ?
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

171
00:07:46,642 --> 00:07:48,475
ആരുമില്ല. ഭയങ്കര അപകടകാരി.

172
00:07:48,513 --> 00:07:50,673
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കണ്ടോ
പോലീസ് വെടിവെപ്പിൽ?

173
00:07:50,720 --> 00:07:53,797
ഓരോ പത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ തട്ടുന്നു.

174
00:07:53,914 --> 00:07:55,685
അതും പരിശീലനം ലഭിച്ചവർ.

175
00:07:55,732 --> 00:07:57,200
കുറ്റമില്ല.

176
00:07:57,317 --> 00:07:59,695
ഇത് പ്രയോജനകരമല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

177
00:08:01,397 --> 00:08:02,999
അതെ, തീർച്ച.

178
00:08:08,989 --> 00:08:10,418
റിക്കിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ, അല്ലേ?

179
00:08:10,419 --> 00:08:11,989
സ്വർണ്ണ സ്വപ്നം പിന്തുടരാൻ.

180
00:08:12,807 --> 00:08:15,391
റിക്കിന് ഒരു അഭിനിവേശം ഉണ്ടായപ്പോൾ,
അവനെ തടഞ്ഞില്ല.

181
00:08:15,568 --> 00:08:17,372
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

182
00:08:17,504 --> 00:08:20,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിജയകരമായ കരിയർ.

183
00:08:20,855 --> 00:08:23,774
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിൽപ്പന തരം ബിസിനസ്സ്.

184
00:08:24,176 --> 00:08:27,063
മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ
സ്വപ്നം ആയിരിക്കണം, ഓ...

185
00:08:27,099 --> 00:08:28,803
ചില സമയങ്ങളിൽ, അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

186
00:08:28,825 --> 00:08:30,608
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു.

187
00:08:30,645 --> 00:08:33,517
ജെഫ് കോളേജിൽ പോകുന്നത് മാറ്റിവെച്ചു.

188
00:08:33,554 --> 00:08:36,231
ഓ. റിക്ക് കോളേജ് ഫണ്ട് റെയ്ഡ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

189
00:08:36,254 --> 00:08:40,189
അതെ. ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
ശരി, ഞങ്ങൾ തകർന്നു. പക്ഷേ...

190
00:08:42,549 --> 00:08:44,119
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:08:47,194 --> 00:08:48,756
ചെറിൽ, എന്നെ നോക്കൂ.

192
00:08:50,055 --> 00:08:51,411
അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

193
00:08:51,450 --> 00:08:54,200
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

194
00:08:54,339 --> 00:08:58,784
എന്നാൽ ഒരു കുറ്റബോധം ഉണ്ട്
ആ സങ്കടത്തോടെ അവിടെ

195
00:08:58,837 --> 00:09:02,699
പിന്നെ ഒരു മന്ദബുദ്ധി മാത്രം...
ഒരാശ്വാസം മാത്രം...

196
00:09:03,412 --> 00:09:05,599
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ലൂമിസിനെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നോ?

197
00:09:05,600 --> 00:09:06,216
നമ്പർ പാട്രിക്.

198
00:09:06,217 --> 00:09:08,849
ഇല്ല! ശരി, ഒരു ചിന്ത.

199
00:09:08,904 --> 00:09:10,228
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണ്.

200
00:09:10,229 --> 00:09:12,764
തിങ്കളാഴ്ച നീ എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി?

201
00:09:12,811 --> 00:09:15,831
ഞാൻ ഡൈനറിലിരുന്നു, പരിചാരകനായി.

202
00:09:16,040 --> 00:09:17,469
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

203
00:09:17,470 --> 00:09:21,367
എല്ലാം ശരി. ശരി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും. ക്ഷമിക്കണം.

204
00:09:23,500 --> 00:09:26,252
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറാൻ.

205
00:09:26,404 --> 00:09:27,857
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

206
00:09:27,858 --> 00:09:30,963
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള അനാദരവ്
അത്യാവശ്യമാണ്. അത്, ഓ...

207
00:09:30,986 --> 00:09:33,056
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

208
00:09:35,404 --> 00:09:37,690
അന്വേഷണം. എല്ലാം ശരി.

209
00:09:38,641 --> 00:09:41,481
ശരി. ശരി, അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു. ഓ.

210
00:09:41,908 --> 00:09:43,638
ഞാൻ ടീമിനെ കിട്ടും
അവളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി നോക്കാൻ

211
00:09:43,639 --> 00:09:46,247
ഞങ്ങൾ ഷെരീഫ് ഹ്യൂസുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
നന്നായി, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

212
00:09:46,248 --> 00:09:48,777
ഒരു നല്ല ഡൈനർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയുന്ന പട്ടണത്തിൽ.

213
00:09:48,817 --> 00:09:50,661
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൂടാ?

214
00:09:50,705 --> 00:09:53,664
ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുക
മുട്ടയുടെ ഗുണനിലവാരം കൊണ്ട്.

215
00:09:59,018 --> 00:10:00,506
ബാങ്ക് രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

216
00:10:00,529 --> 00:10:04,075
ഇരയ്ക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിക്കൊപ്പം, എല്ലാം $88.32.

217
00:10:04,120 --> 00:10:05,499
സംഗതി ഇതാ. ചെറിൽ മീഡ്...

218
00:10:05,500 --> 00:10:08,331
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളുടെ പേര് മാത്രം, 5 വലിയ.

219
00:10:08,354 --> 00:10:12,295
കാമുകിയോ? അവൾ ഹൈടവറിനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പരന്ന നിലയിലായിരുന്നു. അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

220
00:10:12,330 --> 00:10:13,417
ചെറിൽ മേഡും വൺവേ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി

221
00:10:13,418 --> 00:10:14,488
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

222
00:10:14,489 --> 00:10:15,706
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കുറച്ച് ദൂരം ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം

223
00:10:15,707 --> 00:10:17,228
തനിക്കും മരിച്ച കാമുകനും ഇടയിൽ.

224
00:10:17,263 --> 00:10:18,827
റിക്ക് ലൂമിസ് അടുത്തിടെ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങി.

225
00:10:18,872 --> 00:10:20,824
കോൾട്ട് .45, കൊലപാതക ആയുധം പോലെ തന്നെ.

226
00:10:20,858 --> 00:10:22,853
കാമുകി ഹൈടവറിനോട് പറഞ്ഞു
ലൂമിസിന് സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

227
00:10:22,874 --> 00:10:23,898
ഒന്നുകിൽ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ...

228
00:10:23,899 --> 00:10:25,317
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അതും കള്ളം പറയുകയാണ്.

229
00:10:25,397 --> 00:10:26,387
ശരി, നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

230
00:10:26,388 --> 00:10:28,360
വിഷമിക്കേണ്ട, മുതലാളി.
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം മൂടിക്കഴിഞ്ഞു.

231
00:10:28,407 --> 00:10:31,235
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും, ഉം...

232
00:10:32,058 --> 00:10:33,346
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

233
00:10:34,455 --> 00:10:35,921
ഹലോ?

234
00:10:36,796 --> 00:10:39,493
മിസ്റ്റർ ആറ്റ്‌വുഡ്? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

235
00:10:39,540 --> 00:10:41,851
ഞാൻ വെസ് ആറ്റ്‌വുഡാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

236
00:10:41,891 --> 00:10:44,744
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്, അല്ലേ?
നന്നായി, കൂടുതൽ ഒരു ഹോബിയിസ്റ്റ്.

237
00:10:44,822 --> 00:10:47,177
പാട്രിക് ജെയ്ൻ. നിങ്ങളുടെ സഹായി
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

238
00:10:47,199 --> 00:10:49,527
ഹേയ്, ഞാൻ ഡീൻ പുട്ടോക്ക് ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

239
00:10:49,987 --> 00:10:51,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലെയിം വിറ്റ ശേഷം,

240
00:10:51,205 --> 00:10:53,482
ഡീൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വിൽക്കും
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

241
00:10:53,483 --> 00:10:57,941
സ്ലൂയിസുകൾ, ഉയർന്ന ബാങ്കറുകൾ, ചട്ടികൾ...
അവൻ പോകേണ്ട ആളാണ്. അത് ശരിയാണ്.

242
00:10:57,942 --> 00:11:00,814
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പനയിൽ 10% കിഴിവ് ലഭിച്ചു
ആഴ്ച മുഴുവൻ പമ്പുകളിൽ, അങ്ങനെ...

243
00:11:00,815 --> 00:11:03,288
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. അതെ.
എനിക്ക് തിരികെ കടയിൽ എത്തണം.

244
00:11:03,289 --> 00:11:04,635
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്, എന്നെ അറിയിക്കൂ. ശരി.

245
00:11:04,636 --> 00:11:06,090
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

246
00:11:06,091 --> 00:11:07,692
ഡീൻ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

247
00:11:07,743 --> 00:11:11,273
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

248
00:11:11,306 --> 00:11:15,332
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളാണ്, അല്ലേ?

249
00:11:15,773 --> 00:11:19,206
തീർച്ചയായും, സോന്യ, പക്ഷേ ...
കൂടുതൽ, നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

250
00:11:19,620 --> 00:11:22,565
ജാക്കിനെയും സോന്യയെയും കാണിക്കുന്നു
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു ക്ലെയിം വിൽക്കാൻ ഉണ്ട്.

251
00:11:23,120 --> 00:11:24,196
കണ്ടു പഠിക്കുക.

252
00:11:24,237 --> 00:11:25,511
എല്ലാം ശരി.

253
00:11:27,634 --> 00:11:28,796
എല്ലാം ശരി.

254
00:11:29,679 --> 00:11:30,997
നിങ്ങൾക്ക് റിക്ക് ലൂമിസിനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

255
00:11:31,007 --> 00:11:34,265
പാർക്കിൽ മരിച്ച ഖനിത്തൊഴിലാളി? അതെ.

256
00:11:34,302 --> 00:11:36,983
അതെ, ഞാൻ ലൂമിസിനെ ഒരു ക്ലെയിം വിറ്റു
അവൻ ആദ്യമായി ഹാഡ്‌ലിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

257
00:11:37,138 --> 00:11:39,765
യഥാർത്ഥ ദുരന്തം. നല്ല പയ്യൻ. ആഹ്.

258
00:11:39,963 --> 00:11:42,258
അതിനാൽ ഇത് നദിയിലെ വളവുകളാണ്

259
00:11:42,259 --> 00:11:43,472
നിങ്ങൾ എവിടെ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

260
00:11:43,473 --> 00:11:44,497
ഊഹൂ. ശരി. ശരി.

261
00:11:44,560 --> 00:11:47,460
ഭാരക്കൂടുതലുള്ളതിനാൽ ചെളിയിൽ വീഴുന്നു.

262
00:11:47,791 --> 00:11:50,216
ചെളി കഴുകിയാൽ മതി...

263
00:11:57,089 --> 00:11:58,256
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

264
00:11:59,072 --> 00:12:01,767
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജാക്ക്, സ്വർണ്ണം.

265
00:12:01,768 --> 00:12:03,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, എൻ്റെ...

266
00:12:03,955 --> 00:12:05,334
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

267
00:12:05,369 --> 00:12:08,571
10% മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ
സിയറ നെവാഡാസിൽ സ്വർണം

268
00:12:08,572 --> 00:12:10,935
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണ വേട്ടയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

269
00:12:10,972 --> 00:12:13,635
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ അവിടെയുണ്ട്...

270
00:12:14,476 --> 00:12:16,312
കണ്ടെത്താനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

271
00:12:17,154 --> 00:12:18,342
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

272
00:12:18,389 --> 00:12:20,697
ഉം... അതെ.

273
00:12:22,723 --> 00:12:24,228
അതെ. അത് ശാന്തമാണ്.

274
00:12:24,292 --> 00:12:26,540
അതെ. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ...

275
00:12:27,501 --> 00:12:29,305
ഇവിടെ മാത്രം ശ്രമിക്കണോ?

276
00:12:30,874 --> 00:12:33,180
നമുക്ക് പുതിയത് അനുവദിച്ചാലോ
ഉടമകൾ അവിടെ പാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

277
00:12:35,112 --> 00:12:36,166
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

278
00:12:36,179 --> 00:12:37,965
ഹേയ്... നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

279
00:12:37,966 --> 00:12:41,103
നമുക്ക് ആദ്യ ഡിബ്സ് ലഭിക്കും. ഡിബ്സ്?
നമ്മൾ എന്താണ്? കുട്ടികളോ?

280
00:12:41,566 --> 00:12:43,062
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

281
00:12:43,109 --> 00:12:45,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ക്ലെയിം ഉണ്ടോ?

282
00:12:48,904 --> 00:12:51,348
അതെ, എനിക്ക് മറ്റ് ക്ലെയിമുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതെ?

283
00:12:51,403 --> 00:12:53,249
നല്ല പാടുകൾ, പക്ഷേ, ഓ...

284
00:12:53,432 --> 00:12:54,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോലീസിൻ്റെ കാര്യത്തിലല്ലേ?

285
00:12:54,814 --> 00:12:58,559
അതെ. അപ്പോൾ? അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് സ്വർണ്ണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

286
00:12:58,719 --> 00:12:59,651
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.

287
00:12:59,652 --> 00:13:02,000
ശരി. തീർച്ചയായും കാര്യം.

288
00:13:02,119 --> 00:13:03,420
അടിപൊളി.

289
00:13:03,620 --> 00:13:06,305
എനിക്ക് മറ്റൊരു സൂപ്പർ-ഹോട്ട് സൈറ്റ് ലഭിച്ചു.

290
00:13:06,764 --> 00:13:11,039
കറുത്ത മണലും ക്വാർട്സും
ബെഡ് സ്ട്രീമിൽ എല്ലാം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

291
00:13:11,078 --> 00:13:13,110
കറുത്ത മണലും ക്വാർട്സും...
അതാണ് നല്ല കാര്യം, അല്ലേ?

292
00:13:13,111 --> 00:13:14,512
അതെ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സൈറ്റാണ്. ഓ, അതെ.

293
00:13:14,513 --> 00:13:17,914
ഏകദേശം അര മൈലോളം അരുവിപ്പുറത്തുണ്ട്.
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ്?

294
00:13:17,954 --> 00:13:20,614
ഇവിടെ കുറിച്ച്. ശരി.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി നോക്കാമോ?

295
00:13:21,788 --> 00:13:24,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
ഇന്ന് സ്തംഭിച്ചു, പക്ഷേ, ഓ... ഓഹ്-ഹഹ്.

296
00:13:24,659 --> 00:13:26,081
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

297
00:13:26,082 --> 00:13:28,170
നാളെ രാവിലെ തെളിച്ചവും അതിരാവിലെയും? പറയുക,

298
00:13:28,214 --> 00:13:30,743
8:00 A.M.?
നാളെ രാവിലെ 8.00 ന്. പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

299
00:13:30,744 --> 00:13:32,597
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. നല്ലത്.

300
00:13:32,640 --> 00:13:34,696
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

301
00:13:34,742 --> 00:13:37,209
ഓ, എനിക്ക് ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സ്വർണ്ണം തോന്നുന്നു.

302
00:13:37,241 --> 00:13:40,485
എനിക്ക് ഇതിനകം സമ്പന്നത തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ. അതെ.

303
00:13:40,486 --> 00:13:43,267
അതാണ് ആത്മാവ്. നല്ലത്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 8:00 എ.എം.

304
00:13:43,268 --> 00:13:44,767
എല്ലാം ശരി. ഹൂ-ഹൂ!

305
00:13:48,524 --> 00:13:50,819
റിക്കിന് ഒരു കോൾട്ട് .45 ഉണ്ട്. ഇത് എവിടെയാണ്?

306
00:13:50,853 --> 00:13:52,230
ഒരു തോക്ക്?

307
00:13:52,737 --> 00:13:53,988
റിക്ക്?

308
00:13:55,171 --> 00:13:57,338
റിക്കിന് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തോക്ക് വേണ്ടത്?

309
00:13:57,474 --> 00:13:59,822
നിങ്ങൾ തകർന്നതായി ഞങ്ങളോടും പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 ഉണ്ട്.

310
00:13:59,823 --> 00:14:01,208
അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

311
00:14:03,125 --> 00:14:04,937
അത് എൻ്റെ പണമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

312
00:14:04,938 --> 00:14:08,306
അത് തൊടാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി? പരിചാരിക.

313
00:14:10,558 --> 00:14:12,540
$5,000 ഒതുക്കി.

314
00:14:14,487 --> 00:14:18,153
നിങ്ങൾ 465 ഫ്ലൈറ്റിൽ സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ സാൻ ഫ്രാനിലേക്ക്.

315
00:14:18,255 --> 00:14:19,836
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

316
00:14:20,371 --> 00:14:21,871
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...

317
00:14:22,976 --> 00:14:25,077
ഞാൻ അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

318
00:14:25,847 --> 00:14:26,967
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

319
00:14:27,006 --> 00:14:28,747
കൃത്യമായി. ഇത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

320
00:14:28,791 --> 00:14:30,914
ചില പ്ലാൻ. ഞാൻ പോയില്ല, അല്ലേ?

321
00:14:30,937 --> 00:14:32,080
1____________

322
00:14:32,103 --> 00:14:33,965
2____________

323
00:14:33,987 --> 00:14:35,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടത്?

324
00:14:36,921 --> 00:14:39,339
'കാരണം ഞാൻ... റിക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

325
00:14:39,340 --> 00:14:41,643
എനിക്ക് അത് ഇനി ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

326
00:14:42,826 --> 00:14:45,020
റിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ? ഇല്ല.

327
00:14:45,041 --> 00:14:47,359
സ്വർണ്ണം ഒഴികെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും റിക്ക് അന്ധനായിരുന്നു.

328
00:14:47,360 --> 00:14:49,746
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

329
00:14:49,783 --> 00:14:51,814
അവൻ ... അവൻ ഒരു ചെറിയ നഗറ്റ് കണ്ടെത്തും,

330
00:14:51,860 --> 00:14:54,238
അവൻ ആവേശഭരിതനാകും
ഓടി വന്നു പറഞ്ഞു,

331
00:14:54,239 --> 00:14:56,369
"ഞങ്ങൾ പണക്കാരാണ്. ഞാൻ അമ്മ ലോഡ് അടിച്ചു."

332
00:14:56,546 --> 00:14:57,962
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് തവണ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

333
00:14:57,963 --> 00:15:01,431
തുടർന്ന് 20-ാം തവണയും
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

334
00:15:03,126 --> 00:15:06,107
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.

335
00:15:07,370 --> 00:15:08,246
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

336
00:15:08,247 --> 00:15:12,435
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുള്ള ഒരു സാധാരണ പയ്യൻ
ഒരു ജോലിയും വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രവും,

337
00:15:12,473 --> 00:15:16,421
അഴുക്കിൽ ചില ഒബ്സസീവ് പോറലുകൾ അല്ല.

338
00:15:17,695 --> 00:15:21,319
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അറിയണം ഞാൻ...
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

339
00:15:22,358 --> 00:15:24,656
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു വിലയിരുത്തൽ നടത്തുന്നില്ല.

340
00:15:38,883 --> 00:15:40,618
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

341
00:15:40,640 --> 00:15:43,109
വെസ് ആറ്റ്‌വുഡിൻ്റെ സ്റ്റോർ ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:15:43,147 --> 00:15:44,366
അതെ.

343
00:15:46,737 --> 00:15:48,460
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

344
00:15:48,928 --> 00:15:50,307
അവിടെത്തന്നെ.

345
00:15:51,464 --> 00:15:52,483
നന്ദി.

346
00:15:52,740 --> 00:15:55,030
'തീർച്ചയായും അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

347
00:15:56,405 --> 00:15:57,982
തീർച്ചയായും.

348
00:15:58,852 --> 00:16:01,240
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
00:16:01,285 --> 00:16:02,541
അതെ.

350
00:16:04,586 --> 00:16:06,153
ഓ, അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

351
00:16:06,154 --> 00:16:08,825
അവൾ ഇതിനകം മതിയായ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

352
00:16:11,241 --> 00:16:13,517
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഡൈനറിൽ.

353
00:16:13,562 --> 00:16:16,560
ഞാൻ അവിടെ പോയപ്പോഴല്ല
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്. നല്ല മുട്ടകൾ.

354
00:16:16,583 --> 00:16:18,988
ടോസ്റ്റിൽ അയഞ്ഞ രണ്ടെണ്ണം പരീക്ഷണമാണ്,

355
00:16:18,989 --> 00:16:21,422
ഇവ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

356
00:16:21,458 --> 00:16:23,226
പിന്നെ ഞാൻ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നന്നായി നടന്നു.

357
00:16:23,227 --> 00:16:25,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൊബൈൽ ഫോണില്ല
ഈ കുന്നുകളിലെ പരിധി,

358
00:16:25,184 --> 00:16:26,972
അത് എനിക്ക് വളരെ ഉന്മേഷദായകമായി തോന്നുന്നു.

359
00:16:28,554 --> 00:16:31,072
ഞാൻ wes Attwood കാണാൻ പോകുകയാണ്.

360
00:16:31,120 --> 00:16:32,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

361
00:16:32,292 --> 00:16:34,763
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
നിങ്ങളുടെ കോപം നിലനിർത്താൻ,

362
00:16:34,764 --> 00:16:36,839
അല്ലേ? അതിന് എന്ത് പറ്റി?

363
00:16:36,840 --> 00:16:39,353
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
എൻ്റെ കോപം പരിശോധിക്കാൻ, അല്ലേ?

364
00:16:39,392 --> 00:16:40,315
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

365
00:16:40,355 --> 00:16:41,667
നിഷ്ക്രിയ ജിജ്ഞാസ.

366
00:16:44,607 --> 00:16:45,672
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

367
00:16:45,673 --> 00:16:48,247
ഞാൻ വെസ് അറ്റ്‌വുഡിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:16:48,291 --> 00:16:50,445
കാരണം നമ്മൾ അവനെ അനുഗമിക്കും.

369
00:16:58,841 --> 00:17:00,653
ശരി. ശരി.

370
00:17:11,312 --> 00:17:12,380
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:17:12,427 --> 00:17:14,188
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

372
00:17:15,747 --> 00:17:17,972
അവൻ്റെ തോക്കിൽ നിറയെ സ്വർണ്ണ അടരുകൾ.

373
00:17:17,973 --> 00:17:21,516
അവൻ വിൽക്കുന്ന അവകാശവാദങ്ങൾ ഉപ്പിലിടുകയാണ്
അവരെ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാക്കാൻ.

374
00:17:22,374 --> 00:17:24,622
ഹേയ്, വെസ്! പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്പം നേരത്തെ എത്തി.

375
00:17:24,623 --> 00:17:26,524
ആരാ, ഹാവൂ... എളുപ്പമാണ്.

376
00:17:26,546 --> 00:17:28,129
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- ശരി, ശരി. തണുക്കുക.

377
00:17:28,130 --> 00:17:30,153
- ഷോട്ട്ഗൺ താഴെ ഇടുക!
- അരുത്... വെടിവെക്കരുത്.

378
00:17:30,154 --> 00:17:32,181
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

379
00:17:32,228 --> 00:17:33,381
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല ...
- തിരിയുക.

380
00:17:33,382 --> 00:17:37,822
ശരി, ശരി. നോക്കൂ, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്...

381
00:17:39,004 --> 00:17:41,385
നിനക്കെന്നെ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

382
00:17:41,829 --> 00:17:44,235
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ ശ്രമിക്കുക,
തുടക്കക്കാർക്കായി. നീക്കുക.

383
00:17:44,236 --> 00:17:45,336
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

384
00:17:45,337 --> 00:17:47,097
അതാണ് ആത്മാവ്.

385
00:18:00,252 --> 00:18:02,178
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ കാട്രിഡ്ജിൽ സ്വർണം.

386
00:18:02,644 --> 00:18:03,799
മിടുക്കൻ.

387
00:18:03,967 --> 00:18:06,296
മിസ്റ്റർ ആറ്റ്‌വുഡ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വയ്ക്കട്ടെ.

388
00:18:06,603 --> 00:18:09,290
ഞങ്ങൾക്ക് റിക്ക് ലൂമിസിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ക്ലെയിമുകൾ ഉപ്പിലിടുന്നത് പിടികൂടി.

389
00:18:09,315 --> 00:18:10,950
അവൻ ഒരുപാട് ഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.

390
00:18:11,703 --> 00:18:14,254
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കൊല്ലാൻ.

391
00:18:14,288 --> 00:18:17,337
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

392
00:18:18,768 --> 00:18:20,992
അതായത്, ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി വിൽപ്പനക്കാരനാണ്, പക്ഷേ...

393
00:18:21,373 --> 00:18:22,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.

394
00:18:22,993 --> 00:18:26,078
ഇതാണോ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
നർമ്മത്തിന് പറ്റിയ നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ആറ്റ്‌വുഡ്.

395
00:18:31,970 --> 00:18:34,143
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയുടെ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

396
00:18:34,652 --> 00:18:38,820
ഞാൻ വെറുതെ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഭാവി ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

397
00:18:39,550 --> 00:18:41,747
വലിയ മാർക്കറ്റിംഗ് ഒരു കുറ്റമല്ല.

398
00:18:41,844 --> 00:18:44,176
പിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലില്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

399
00:18:44,213 --> 00:18:47,572
നമുക്ക് കാണാം.
വഞ്ചന ആരോപണങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താം

400
00:18:47,736 --> 00:18:49,599
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് കാണുക.

401
00:18:50,035 --> 00:18:51,121
ഓ, വരൂ.

402
00:18:51,270 --> 00:18:53,967
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം.
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

403
00:18:54,425 --> 00:18:57,243
ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
ആ ആളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

404
00:18:58,171 --> 00:18:59,831
വഞ്ചനയ്ക്ക് മാത്രം പത്ത് വർഷം ലഭിക്കും,

405
00:18:59,832 --> 00:19:01,483
ജഡ്ജിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:19:02,698 --> 00:19:04,464
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കള്ളനെ പോലും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ

407
00:19:04,465 --> 00:19:06,289
അത് ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,

408
00:19:06,458 --> 00:19:08,230
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

409
00:19:08,967 --> 00:19:10,576
പത്ത് ദിവസം മുമ്പാണ് ലൂമിസിന് പരിക്കേറ്റത്.

410
00:19:10,577 --> 00:19:14,164
ബാസ്റ്റാർഡ് അവനെ വൃത്തിയാക്കി.
അവനാണ് അവനെ കൊന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

411
00:19:14,186 --> 00:19:14,985
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

412
00:19:14,986 --> 00:19:17,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെരീഫ് ഹ്യൂസ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

413
00:19:17,337 --> 00:19:19,218
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്
ഈ ചെറിയ നഗര അന്വേഷണങ്ങൾ.

414
00:19:19,219 --> 00:19:20,598
ആൺകുട്ടികളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കണക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

415
00:19:20,632 --> 00:19:22,649
ഞാൻ ഹ്യൂസിനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു. ഓ.

416
00:19:24,148 --> 00:19:26,283
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

417
00:19:26,321 --> 00:19:27,573
അതെ.

418
00:19:28,764 --> 00:19:31,437
എന്തിനാണ് ലൂമിസിനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
പിന്നെ പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവനെ കൊല്ലുമോ?

419
00:19:31,935 --> 00:19:34,403
ഒരുപക്ഷേ ലൂമിസ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അത് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

420
00:19:34,404 --> 00:19:35,856
അവനെ നേരിടുകയും ചെയ്തു.

421
00:19:36,769 --> 00:19:39,676
അതെ. അതായിരിക്കണം സംഭവിച്ചത്.

422
00:19:43,611 --> 00:19:45,328
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

423
00:19:45,457 --> 00:19:49,406
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഒരു തമാശ ചിന്ത മാത്രം.

424
00:19:50,701 --> 00:19:52,891
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ഈടാക്കുമോ?

425
00:19:53,410 --> 00:19:54,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

426
00:19:56,291 --> 00:19:58,220
എല്ലാം ശരി. അത് വിചിത്രമാണ്.

427
00:19:58,346 --> 00:20:00,692
ശരി. ശരി, വെസ് അറ്റ്‌വുഡിനെതിരെ വഞ്ചന കുറ്റം ചുമത്തുക,

428
00:20:00,693 --> 00:20:01,894
ജാമ്യം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോകട്ടെ

429
00:20:01,895 --> 00:20:04,711
ഈ നാട്ടിലെ കള്ളന് ഒരു പേരിടണം.

430
00:20:05,314 --> 00:20:06,118
എല്ലാം ശരി.

431
00:20:06,137 --> 00:20:08,502
ശരി, ഷെരീഫ് ഹ്യൂസ്
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

432
00:20:08,503 --> 00:20:09,904
ഉപകരണ മോഷണങ്ങളുടെ ഒരു നിര.

433
00:20:09,905 --> 00:20:13,849
എന്നാൽ റിക്ക് ലൂമിസ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരിക്കലും പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയില്ല.

434
00:20:13,850 --> 00:20:17,836
ഹും. എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
നമുക്ക് സ്ലൂയിസ് പമ്പുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

435
00:20:20,503 --> 00:20:23,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മോശം പോലീസുകാരനെ കളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഞാനായിരിക്കും, നന്ദി.

436
00:20:23,192 --> 00:20:25,156
ശരിയാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

437
00:20:25,203 --> 00:20:26,495
തമാശ.

438
00:20:27,504 --> 00:20:29,556
വളരെ തമാശ.

439
00:20:34,596 --> 00:20:36,033
ഞാൻ വലിയൊരെണ്ണം അടിച്ചു.

440
00:20:36,065 --> 00:20:39,831
വൗ. അവ വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾ പണമാക്കുന്നുണ്ടോ? നരകം, ഇല്ല!

441
00:20:39,874 --> 00:20:41,847
ഞാൻ നല്ല മണ്ണ് അടിച്ചപ്പോൾ? നഹ്.

442
00:20:41,873 --> 00:20:43,995
ഞാൻ ഒരു മികച്ച പമ്പും കാൽ വാൽവുകളും വാങ്ങുകയാണ്.

443
00:20:43,996 --> 00:20:45,355
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. എങ്ങനെയുണ്ട്?

444
00:20:45,356 --> 00:20:46,686
നല്ലത്. സുഖമാണോ? നല്ലത്.

445
00:20:46,744 --> 00:20:49,090
ഓ, ഇത് പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ ആണ്.

446
00:20:49,091 --> 00:20:50,918
റിക്ക് ലൂമിസ് കുറച്ച് വാങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഓ,

447
00:20:50,919 --> 00:20:52,841
പുതിയ ഖനന ഉപകരണങ്ങൾ
അവൻ്റെ പഴയ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

448
00:20:52,842 --> 00:20:54,801
മോഷണം പോയിരുന്നു. അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

449
00:20:54,802 --> 00:20:58,063
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ പറയും, ഏകദേശം ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പ്.
അവൻ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

450
00:20:58,474 --> 00:21:00,891
മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും.
10 ഗ്രാൻറിലധികം ചെലവഴിച്ചു.

451
00:21:01,043 --> 00:21:02,827
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ഇൻവോയ്സ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

452
00:21:02,847 --> 00:21:04,768
അതെ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും.

453
00:21:05,273 --> 00:21:07,585
ഉം, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചിന്തിക്കുമോ

454
00:21:07,586 --> 00:21:09,902
എങ്കിൽ... ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒന്ന് പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ,

455
00:21:10,038 --> 00:21:11,645
നിൻ്റെ കട്ടി എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

456
00:21:11,646 --> 00:21:14,579
മ്മ്... തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

457
00:21:15,390 --> 00:21:16,363
നന്ദി.

458
00:21:16,742 --> 00:21:17,722
നന്ദി.

459
00:21:19,713 --> 00:21:22,063
ജി-ഫോഴ്‌സ് റോക്ക് ക്രഷർ...

460
00:21:22,170 --> 00:21:24,585
ഒരു സീരീസ് 54 പൾവറൈസറും?

461
00:21:24,586 --> 00:21:26,721
മനുഷ്യൻ. അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:21:27,308 --> 00:21:29,465
അതാണ്... അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഹാർഡ് റോക്ക് ഖനനത്തിനായി.

463
00:21:29,466 --> 00:21:31,593
അതെ. അത് തീർച്ചയായും നല്ല ഗിയർ ആണ്.

464
00:21:31,594 --> 00:21:33,277
ഹാർഡ് റോക്ക് ഖനനം... അത് തോട്ടിലാണോ?

465
00:21:33,278 --> 00:21:34,581
ഇല്ല, ഇല്ല. ക്രീക്ക് പാനിംഗ്സ്
മറ്റൊരു കാര്യം.

466
00:21:34,582 --> 00:21:36,214
ഹാർഡ് റോക്ക്... ശബ്ദം പോലെ. ഓ,

467
00:21:36,215 --> 00:21:38,496
മലനിരകളിൽ വരണ്ട ഖനനം.
അവൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചോ

468
00:21:38,497 --> 00:21:40,790
അവൻ്റെ ഖനന ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?

469
00:21:41,349 --> 00:21:43,700
അവൻ ചെയ്തില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് അസുഖം പിടിപെട്ടു.

470
00:21:43,701 --> 00:21:45,997
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ചെറുതായി തോന്നി

471
00:21:45,998 --> 00:21:48,233
ഒരു ആലിപ്പഴം മേരി നിരാശ പോലെ
എനിക്കൊരു കളി.

472
00:21:48,234 --> 00:21:49,594
എന്നാൽ ഹേയ്, അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നു,

473
00:21:49,595 --> 00:21:51,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ക്ഷമയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

474
00:21:52,554 --> 00:21:55,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകട്ടെ.

475
00:21:55,451 --> 00:21:57,598
ശരിയാണ്. നന്ദി.

476
00:21:59,418 --> 00:22:00,398
ഹേയ്!

477
00:22:03,947 --> 00:22:06,351
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

478
00:22:07,851 --> 00:22:10,547
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഹലോ?

479
00:22:10,548 --> 00:22:13,303
മാഡം? റിഗ്സ്ബി.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കള്ളനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

480
00:22:13,304 --> 00:22:15,513
സ്കോട്ട് മൺറോ.
അവൻ ഒരു നീണ്ട റാപ്പ് ഷീറ്റുള്ള ഒരു പട്ടണക്കാരനാണ്...

481
00:22:15,514 --> 00:22:18,329
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം,
ബന്ദേ, ഒപ്പം... അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

482
00:22:18,330 --> 00:22:20,263
ഖനന ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

483
00:22:20,379 --> 00:22:22,063
ആറ് മാസം മുമ്പാണ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

484
00:22:22,131 --> 00:22:24,562
നല്ല ജോലി. സ്കോട്ട് മൺറോ.
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?

485
00:22:24,741 --> 00:22:26,139
അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം...

486
00:22:27,953 --> 00:22:29,466
റിഗ്സ്ബി? ഒരു വിലാസം?

487
00:22:29,738 --> 00:22:32,525
ഓ, അതെ, മാഡം. നിങ്ങളുടെ... കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

488
00:22:34,184 --> 00:22:35,173
എന്ത്?

489
00:22:38,102 --> 00:22:41,791
മാഡം? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

490
00:22:41,792 --> 00:22:45,113
അവൻ മിമി വിട്ടു
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ജീൻ.

491
00:22:46,686 --> 00:22:48,372
കഷ്ടം. കഷ്ടം. കഷ്ടം.

492
00:22:51,654 --> 00:22:54,094
ലിസ്ബൺ ഇവിടെ. ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

493
00:22:54,095 --> 00:22:57,356
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കാം.
ലിസ്ബൺ, നന്ദി.

494
00:22:58,185 --> 00:23:01,564
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ശരിക്കും. ഞാൻ, ഉം...

495
00:23:03,810 --> 00:23:04,772
നന്ദി.

496
00:23:06,626 --> 00:23:08,388
എനിക്ക് മിമിയോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

497
00:23:08,496 --> 00:23:10,452
എല്ലാം ശരി. നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

498
00:23:12,272 --> 00:23:13,301
ഹായ്, അമ്മേ.

499
00:23:15,649 --> 00:23:18,021
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

500
00:23:18,106 --> 00:23:19,124
ഊഹൂ.

501
00:23:19,154 --> 00:23:20,680
നോക്കൂ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

502
00:23:20,681 --> 00:23:22,883
പക്ഷെ നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

503
00:23:22,884 --> 00:23:24,906
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ് ലിസ്ബൺ പറയുന്നത്,

504
00:23:24,907 --> 00:23:27,070
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ശേഷം, ശരി?

505
00:23:27,338 --> 00:23:28,345
ശരി.

506
00:23:28,346 --> 00:23:29,722
മിമി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

507
00:23:31,380 --> 00:23:32,399
വിട.

508
00:23:32,529 --> 00:23:33,606
വിട.

509
00:23:38,788 --> 00:23:39,746
അതിനാൽ, ഓ...

510
00:23:41,117 --> 00:23:42,627
ആരാണ് സ്കോട്ട് മൺറോ?

511
00:23:45,590 --> 00:23:47,530
പ്രാദേശിക ഖനന ഉപകരണ കള്ളൻ.

512
00:23:47,933 --> 00:23:50,426
മികച്ചത്. നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

513
00:23:50,511 --> 00:23:51,940
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

514
00:23:51,941 --> 00:23:55,096
ഓ, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിയുമ്പോൾ.

515
00:23:57,315 --> 00:23:58,518
അങ്ങനെ...

516
00:24:00,052 --> 00:24:00,786
കുക്കികൾ?

517
00:24:00,787 --> 00:24:01,840
ശരി.

518
00:24:06,820 --> 00:24:07,848
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണോ?

519
00:24:07,849 --> 00:24:09,810
ഇല്ല, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

520
00:24:09,811 --> 00:24:12,863
വികലാംഗൻ മോശമല്ല, പക്ഷേ ഞാനല്ല.
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

521
00:24:13,363 --> 00:24:15,283
നിങ്ങൾ വികലാംഗനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

522
00:24:25,408 --> 00:24:27,366
അതിനാൽ, ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ, ഓ...

523
00:24:29,303 --> 00:24:30,879
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

524
00:24:30,932 --> 00:24:32,189
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

525
00:24:33,265 --> 00:24:36,012
- ഞാൻ അത് ഒരു നോ ആയി എടുക്കും.
- അതെ. ഇല്ല.

526
00:24:36,507 --> 00:24:37,584
സ്കോട്ട്?

527
00:24:38,194 --> 00:24:39,416
സ്കോട്ട് മൺറോ?

528
00:24:40,771 --> 00:24:41,984
സ്കോട്ട് മൺറോ?

529
00:24:46,620 --> 00:24:47,816
സി.ബി.ഐ.

530
00:24:57,934 --> 00:24:59,061
ഓ, നരകം...

531
00:24:59,732 --> 00:25:01,542
അത്... സ്കോട്ട് മൺറോ?

532
00:25:03,267 --> 00:25:07,360
നമ്പർ വെസ് അറ്റ്‌വുഡ്. ഗോൾഡ് ക്ലെയിം ഡീലർ.

533
00:25:08,082 --> 00:25:09,172
അത് വിചിത്രമാണ്.

534
00:25:10,366 --> 00:25:11,402
വിചിത്രമായത്?

535
00:25:11,557 --> 00:25:13,560
അതും സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ...

536
00:25:14,243 --> 00:25:15,534
ഞാൻ പറയുന്നത് വിചിത്രമാണ്...

537
00:25:16,506 --> 00:25:18,135
അത് സ്കോട്ട് മൺറോ അല്ല എന്ന്.

538
00:25:23,760 --> 00:25:24,718
മിമിയും ഇഷ്ടവും എവിടെ?

539
00:25:24,719 --> 00:25:26,910
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കടലാസ് കീറുന്നു.

540
00:25:26,911 --> 00:25:29,070
- മൺറോയ്‌ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോലോ പുറത്തായി,

541
00:25:29,071 --> 00:25:31,294
ഷെരീഫ് ഹ്യൂസും
വഴിതടയുന്നു.

542
00:25:31,295 --> 00:25:32,843
ഹാഡ്‌ലി ഏറെക്കുറെ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

543
00:25:32,904 --> 00:25:34,557
എന്തിനാണ് മൺറോ ആറ്റ്‌വുഡിനെ കൊല്ലുന്നത്?

544
00:25:34,558 --> 00:25:36,381
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നടത്തുകയായിരുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു അന്വേഷണം.

545
00:25:36,382 --> 00:25:38,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മൺറോ ലൂമിസിനെ കൊന്നാൽ പുറത്ത്.

546
00:25:39,085 --> 00:25:42,329
കഠിനമായ വഴി കണ്ടെത്തി. റിഗ്സ്ബി.

547
00:25:43,281 --> 00:25:45,836
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് നീങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

548
00:25:46,223 --> 00:25:47,349
മൺറോയെ ഒരു നാട്ടുകാരിൽ കണ്ടെത്തി

549
00:25:47,350 --> 00:25:49,738
അവൻ്റെ കസിൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാറിൽ.
പോകൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

550
00:25:55,649 --> 00:25:56,616
ഹേ ബോസ്.

551
00:25:57,077 --> 00:25:58,177
ഇല്ല, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

552
00:25:59,187 --> 00:26:00,802
Y-അതെ. ഊഹൂ.

553
00:26:04,445 --> 00:26:05,442
എല്ലാം ശരി.

554
00:26:05,480 --> 00:26:09,005
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. അയ്യോ! ഇത് നോക്കൂ!

555
00:26:09,006 --> 00:26:11,109
മികച്ച പ്രവർത്തനം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

556
00:26:11,110 --> 00:26:13,490
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ പേപ്പർ എടുക്കും

557
00:26:13,491 --> 00:26:16,474
ഈ ബാഗുകളിൽ ഇടുക.
എന്നാൽ ആദ്യം, അമ്മയോട് ഒരു ഹായ് പറയുക.

558
00:26:18,192 --> 00:26:19,066
ഹായ്, അമ്മേ.

559
00:26:19,184 --> 00:26:21,123
ഹേയ്, മമ്മീ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

560
00:26:21,135 --> 00:26:22,763
ഞങ്ങൾ കടലാസ് കീറുകയാണ്.

561
00:26:22,764 --> 00:26:24,180
കടലാസ് കീറുകയാണോ?

562
00:26:25,352 --> 00:26:26,362
ശരി.

563
00:26:26,520 --> 00:26:30,075
എല്ലാം ശരി. ശരി, മിമി, കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലഘുഭക്ഷണവും, ശരിയാണോ?

564
00:26:30,927 --> 00:26:32,307
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

565
00:26:33,599 --> 00:26:36,395
ഫോൺ തിരികെ കൊടുക്കൂ,
ഉം, എനിക്ക് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

566
00:26:37,239 --> 00:26:38,250
ശരി.

567
00:26:39,112 --> 00:26:41,798
ഹേയ്. നിങ്ങൾ റിഗ്സ്ബിയെയും വാൻ പെൽറ്റിനെയും അയയ്ക്കുകയാണോ?

568
00:26:42,281 --> 00:26:44,763
ശരി, ഗംഭീരം. മൺറോയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

569
00:26:45,640 --> 00:26:47,530
എല്ലാം ശരി. നന്ദി. വിട.

570
00:26:48,934 --> 00:26:50,210
ചമോമൈൽ ചായ...

571
00:26:50,678 --> 00:26:52,555
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട കോപത്തിന് അത്യുത്തമം.

572
00:26:54,607 --> 00:26:56,303
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

573
00:26:56,730 --> 00:26:59,182
അത് പുറത്തു വിടുന്നത് സഹായകരമായിരിക്കും,
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

574
00:26:59,183 --> 00:27:02,349
നിലവിളിക്കുക. നിലവിളിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക, വെയിലത്ത് ഞാനല്ല.

575
00:27:02,350 --> 00:27:03,608
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

576
00:27:03,652 --> 00:27:06,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും, പാട്രിക്.

577
00:27:06,414 --> 00:27:07,538
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

578
00:27:10,223 --> 00:27:11,650
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

579
00:27:11,838 --> 00:27:13,357
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അഭിനയിക്കുകയാണ്.

580
00:27:13,358 --> 00:27:15,672
അവൻ വെറുതെ കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുട്ടികളെ വിട്ടു.

581
00:27:18,562 --> 00:27:20,141
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

582
00:27:20,142 --> 00:27:21,274
നിങ്ങളുടെ ഭാവം.

583
00:27:21,275 --> 00:27:24,301
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം.
നിൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം... പോയി.

584
00:27:26,651 --> 00:27:28,421
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

585
00:27:29,282 --> 00:27:31,255
ഇത് കുട്ടികൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

586
00:27:32,092 --> 00:27:34,832
കൂടാതെ, ഓഫീസിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

587
00:27:34,833 --> 00:27:37,352
വാട്ടർ കൂളർ സംസാരം.
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,

588
00:27:37,353 --> 00:27:38,999
നീ അവനെ ചതിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചു

589
00:27:39,000 --> 00:27:41,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മതി, അതിനാൽ... ശരി.

590
00:27:41,031 --> 00:27:41,891
ശരി.

591
00:27:43,187 --> 00:27:46,290
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ബിസിനസ്സ് കയ്യിലുണ്ട്, ശരിയാണോ?

592
00:27:48,191 --> 00:27:50,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൺറോ ആദ്യം ലൂമിസിനെ കൊല്ലുന്നത്?
എന്നിട്ട് ആറ്റ്വുഡ്?

593
00:27:50,355 --> 00:27:54,617
- എന്താണ്... എന്താണ് ബന്ധം?
- എം.എം. എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്...

594
00:27:55,148 --> 00:27:57,393
എന്തിനാണ് കൊലയാളി ലൂമിസിനെ വെടിവെച്ചത്
എന്നിട്ട് ശരീരം ഓടിക്കുക

595
00:27:57,394 --> 00:27:58,987
അരുവിയിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ?

596
00:28:00,286 --> 00:28:03,844
ശരി, ശരീരം മറയ്ക്കരുത്.
അവൻ അത് വ്യക്തമായും കാണാതെ വിട്ടു, അതിനാൽ ...

597
00:28:04,646 --> 00:28:06,581
അയാൾക്ക് ശരീരം വേണ്ടായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

598
00:28:06,582 --> 00:28:08,650
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

599
00:28:09,351 --> 00:28:12,114
വാൻ പെൽറ്റും റിഗ്സ്ബിയും
സ്കോട്ട് മൺറോയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

600
00:28:13,511 --> 00:28:14,595
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കും.

601
00:28:19,862 --> 00:28:21,082
ക്ലബ് സോഡ, ദയവായി.

602
00:28:26,158 --> 00:28:27,996
അൽപ്പം ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ?

603
00:28:28,397 --> 00:28:29,379
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

604
00:28:29,607 --> 00:28:31,910
ഓ, ഹേയ്. സ്കോട്ട്, അല്ലേ?

605
00:28:31,911 --> 00:28:32,962
സ്കോട്ട് മൺറോ?

606
00:28:33,560 --> 00:28:34,458
അതെ.

607
00:28:34,943 --> 00:28:36,907
അത് തമാശയാണ്, കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

608
00:28:38,784 --> 00:28:39,811
ഓഹ്! പിന്നീട്, തെണ്ടി.

609
00:28:41,574 --> 00:28:43,666
എന്ത്? അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയാണ്.

610
00:28:44,723 --> 00:28:45,692
അതെ. ഞാനും.

611
00:28:46,014 --> 00:28:47,162
മതിലിനോട് ചേർന്ന്.

612
00:28:48,647 --> 00:28:50,299
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

613
00:28:53,703 --> 00:28:54,830
തെരേസാ?

614
00:28:54,831 --> 00:28:55,844
അതെ, മിമി?

615
00:28:55,845 --> 00:28:58,802
ഞാൻ എൻ്റെ ഗണിത ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കി. നല്ല ജോലി.

616
00:28:59,052 --> 00:29:00,138
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

617
00:29:00,759 --> 00:29:01,472
ഇല്ല.

618
00:29:01,473 --> 00:29:03,309
ദയവായി പരിശോധിക്കുക. ശരി.

619
00:29:03,310 --> 00:29:05,180
ഗൃഹപാഠം കഴിഞ്ഞ്, നമുക്ക് ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

620
00:29:05,181 --> 00:29:06,185
ഇല്ല.

621
00:29:06,202 --> 00:29:07,698
ഹായ്. ഞങ്ങൾക്ക് മൺറോയെ കിട്ടി.

622
00:29:08,625 --> 00:29:10,902
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

623
00:29:10,903 --> 00:29:13,050
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
അവർ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

624
00:29:13,051 --> 00:29:14,109
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

625
00:29:14,817 --> 00:29:16,237
പിന്നെ ടിവി?

626
00:29:16,417 --> 00:29:19,332
പിന്നെ ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി
നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയും.

627
00:29:24,001 --> 00:29:25,142
മിസ്റ്റർ മൺറോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

628
00:29:25,143 --> 00:29:28,344
ലൂമിസിനും ആറ്റ്‌വുഡിനും ഒപ്പം.
അവർ മരിച്ചുവെന്നല്ലാതെ എനിക്കറിയില്ല.

629
00:29:28,345 --> 00:29:30,469
അതെ, അറ്റ്‌വുഡ് മരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിൻ്റെ തറ.

630
00:29:30,470 --> 00:29:32,966
മനുഷ്യാ, ഇതൊരു ഫ്രെയിം അപ്പ് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കണം.

631
00:29:32,967 --> 00:29:35,251
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

632
00:29:35,709 --> 00:29:37,603
എന്നാൽ ഇത് എതിർക്കേണ്ടതില്ല.

633
00:29:37,999 --> 00:29:40,142
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.

634
00:29:40,143 --> 00:29:41,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

635
00:29:41,460 --> 00:29:43,471
നിങ്ങളാണ് ഹാഡ്‌ലിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കള്ളനെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു.

636
00:29:43,892 --> 00:29:45,960
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ഖനന ഉപകരണങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

637
00:29:46,371 --> 00:29:48,264
നിങ്ങളാണ് അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

638
00:29:48,412 --> 00:29:50,843
മികച്ചത് ആകുന്നത് നല്ലതാണ്
എന്തെങ്കിലും, ശരി, സ്കോട്ട്?

639
00:29:51,379 --> 00:29:53,721
ആ സാധനം നിലനിൽക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പുനർവിൽപ്പന മൂല്യം നന്നായി.

640
00:29:53,722 --> 00:29:55,661
നിങ്ങൾ അറ്റ്‌വുഡിനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ ലൂമിസിനെ കൊന്നതായി അവൻ കണ്ടെത്തി.

641
00:29:55,662 --> 00:29:56,876
ലൂമിസിനെ നിങ്ങൾ കൊന്നത് അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

642
00:29:56,877 --> 00:29:57,815
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

643
00:29:57,816 --> 00:30:00,126
ഹേയ്, ലൂമിസിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

644
00:30:00,513 --> 00:30:04,527
സ്വന്തം കുട്ടി, ജെഫ്. അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്നു, അല്ലേ?

645
00:30:04,673 --> 00:30:06,958
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കുട്ടി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ ഇറക്കാൻ.

646
00:30:07,138 --> 00:30:09,228
നൂറു രൂപ കൊടുത്ത് ഞാൻ മുഴുവൻ വാങ്ങി.

647
00:30:09,417 --> 00:30:10,901
തണുത്ത ചെറിയ തെണ്ടി.

648
00:30:11,106 --> 00:30:12,333
ഹൈടവർ വിളിക്കുക.

649
00:30:16,420 --> 00:30:18,510
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഖനന ഉപകരണങ്ങൾ
അടുത്തിടെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

650
00:30:18,511 --> 00:30:20,737
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഇല്ല.

651
00:30:21,696 --> 00:30:24,179
അപ്പോൾ മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളല്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ?

652
00:30:24,637 --> 00:30:26,304
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല. ഓ, വരൂ,

653
00:30:26,305 --> 00:30:28,933
ജെഫ്. നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു. നമുക്കത് കിട്ടും.

654
00:30:28,958 --> 00:30:30,751
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല. അവൻ വൃത്തിയാക്കി

655
00:30:30,752 --> 00:30:32,356
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ഫണ്ട് കൂടാതെ
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ലേ?

656
00:30:32,357 --> 00:30:34,944
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, ജെഫ്.

657
00:30:34,945 --> 00:30:37,388
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ജെഫ്. ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

658
00:30:43,388 --> 00:30:45,136
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ആ പണം എനിക്ക് തന്നു.

659
00:30:46,002 --> 00:30:47,805
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുമായിരുന്നു,

660
00:30:47,806 --> 00:30:48,920
പക്ഷേ അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

661
00:30:48,921 --> 00:30:52,430
അങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടും കിട്ടി
അവൻ്റെ പാനിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ?

662
00:30:52,853 --> 00:30:55,434
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞോ?
- ഓ, അത് ജെഫ് ആണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

663
00:30:55,435 --> 00:30:57,295
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസിനെ വിളിക്കാതിരുന്നത്.

664
00:30:59,307 --> 00:31:01,016
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

665
00:31:01,644 --> 00:31:02,823
ജെഫ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

666
00:31:05,116 --> 00:31:06,207
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

667
00:31:09,540 --> 00:31:12,383
അവൻ ഭ്രാന്തൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല. സോറി പറഞ്ഞു...

668
00:31:12,924 --> 00:31:14,733
കോളേജിലെ പണത്തെക്കുറിച്ച്, എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

669
00:31:14,734 --> 00:31:16,472
അത് എനിക്ക് തരാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു.

670
00:31:18,019 --> 00:31:19,992
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

671
00:31:20,920 --> 00:31:22,999
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.

672
00:31:23,371 --> 00:31:24,639
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

673
00:31:25,910 --> 00:31:29,974
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി കുറ്റബോധത്തെ ലഘൂകരിക്കും.

674
00:31:29,975 --> 00:31:31,806
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പ്രദേശത്തിൻ്റെ മാപ്പ് ഉണ്ടോ?

675
00:31:33,590 --> 00:31:34,625
ഒരു ഭൂപടം.

676
00:31:35,574 --> 00:31:38,832
എനിക്ക് തോന്നുന്നു "അല്ലേ?" ആയിരുന്നു
സ്വർണ്ണ ഖനി ഭാഗത്തിന്.

677
00:31:38,833 --> 00:31:40,683
ആഹ്. അതെ.

678
00:31:40,684 --> 00:31:42,463
ഓ, ജെഫ്,

679
00:31:42,596 --> 00:31:44,728
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി?

680
00:31:46,730 --> 00:31:48,094
സ്വയം കഴുകുകയാണോ?

681
00:31:48,900 --> 00:31:50,954
എഹ്. ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഓ...

682
00:31:51,083 --> 00:31:53,754
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈയിടെ എന്ത് പറഞ്ഞു നിർത്തി?

683
00:31:54,028 --> 00:31:55,634
അവൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി...

684
00:31:56,268 --> 00:31:57,889
അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി കണ്ടെത്തി എന്ന്.

685
00:31:58,475 --> 00:32:02,809
അതെ. അത് മാത്രം അർത്ഥമാക്കാം ...
അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി കണ്ടെത്തി എന്ന്.

686
00:32:03,796 --> 00:32:05,239
ശരിക്കും? ശരിക്കും.

687
00:32:05,331 --> 00:32:07,304
അത് എവിടെയാണെന്ന് ജെഫ് ഞങ്ങളോട് പറയും.

688
00:32:07,930 --> 00:32:09,608
ഞാൻ? എങ്ങനെ?

689
00:32:12,915 --> 00:32:14,313
ഹായ്, സഞ്ചി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

690
00:32:14,314 --> 00:32:16,626
അതെ. ഓ, നമ്മൾ നോക്കണം
ഒരു വലിയ തോതിലുള്ള ഭൂപടം

691
00:32:16,627 --> 00:32:19,022
മലയോരത്തെ.
അവിടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

692
00:32:19,023 --> 00:32:20,536
ശരി. നന്ദി.

693
00:32:26,077 --> 00:32:28,121
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി, ജെഫ്.

694
00:32:28,300 --> 00:32:30,377
അവന് നിങ്ങളെയും ചെറിലിനെയും അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.

695
00:32:30,411 --> 00:32:32,104
മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് തവണ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

696
00:32:32,105 --> 00:32:34,493
അതിനാൽ അവൻ ആരോടും പറയില്ല, ആത്മാവിനോടല്ല.

697
00:32:34,773 --> 00:32:38,062
അയാൾക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കാൻ സ്വർണ്ണം.

698
00:32:38,433 --> 00:32:41,022
അവൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

699
00:32:41,825 --> 00:32:44,538
മോശമായി. ഉപബോധമനസ്സോടെ അവൻ ചെയ്തു.

700
00:32:44,539 --> 00:32:47,998
ഉപബോധമനസ്സോടെ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ സ്വർണ്ണം കൃത്യമായി എവിടെയാണ്.

701
00:32:48,064 --> 00:32:50,420
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? അതെ, അത് എവിടെയാണ്?

702
00:32:52,248 --> 00:32:54,340
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

703
00:32:54,479 --> 00:32:56,519
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
അടുത്തിരുന്നു, അല്ലേ?

704
00:32:56,520 --> 00:32:58,163
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

705
00:32:58,647 --> 00:33:00,003
അതെ. അതെ.

706
00:33:00,242 --> 00:33:01,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

707
00:33:03,728 --> 00:33:05,995
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം

708
00:33:08,983 --> 00:33:10,404
നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

709
00:33:11,104 --> 00:33:12,244
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

710
00:33:14,471 --> 00:33:16,339
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനുള്ളതാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

711
00:33:16,655 --> 00:33:17,736
എനിക്ക് ഒരു ശാരീരിക ബന്ധം വേണം

712
00:33:17,737 --> 00:33:19,490
നല്ല വായന ലഭിക്കാൻ, ദയവായി. എല്ലാം ശരി.

713
00:33:19,572 --> 00:33:23,001
നന്ദി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അത് മനോഹരമാണ്.

714
00:33:23,172 --> 00:33:24,337
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക.

715
00:33:25,957 --> 00:33:27,669
ശാന്തമാകൂ. എല്ലാം ശരി.

716
00:33:28,186 --> 00:33:30,926
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ അബോധാവസ്ഥയെ സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്,

717
00:33:30,927 --> 00:33:32,737
അവൻ്റെ അടുപ്പം അളക്കുന്നു.

718
00:33:33,438 --> 00:33:35,210
ചുരുക്കുക...

719
00:33:36,768 --> 00:33:38,385
നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കി...

720
00:33:40,645 --> 00:33:43,144
കൂടുതൽ നിർദ്ദിഷ്ട മേഖലയിലേക്ക്.

721
00:33:52,980 --> 00:33:54,039
ഊഹൂ.

722
00:33:54,835 --> 00:33:55,864
രസകരമായ.

723
00:33:57,084 --> 00:33:58,068
എന്താണ്?

724
00:33:58,069 --> 00:33:59,144
ജെയ്ൻ?

725
00:34:02,197 --> 00:34:03,167
അതെ.

726
00:34:04,668 --> 00:34:05,631
ഇല്ല.

727
00:34:06,905 --> 00:34:09,113
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

728
00:34:10,357 --> 00:34:14,289
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഉം-ഹഹ്. രസകരമാണ്."

729
00:34:14,290 --> 00:34:18,514
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ലൊക്കേഷൻ ലഭിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...

730
00:34:19,295 --> 00:34:20,337
എനിക്ക് തെറ്റി.

731
00:34:21,991 --> 00:34:24,008
ഇത് ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

732
00:34:24,009 --> 00:34:25,335
തമാശയല്ല.

733
00:34:25,336 --> 00:34:28,540
ശരി, ഓ...
എനിക്ക് പോയി കുറച്ച് മുട്ട എടുക്കണം.

734
00:34:28,739 --> 00:34:30,896
എന്നാൽ സ്വർണ്ണ ഖനിയുടെ കാര്യമോ?
നിരാശാജനകം, എനിക്കറിയാം,

735
00:34:30,897 --> 00:34:32,885
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

736
00:34:32,886 --> 00:34:34,697
ഞാൻ - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

737
00:34:38,524 --> 00:34:39,522
ജെയ്ൻ!

738
00:34:41,630 --> 00:34:42,689
ജെയ്ൻ!

739
00:34:48,093 --> 00:34:50,561
ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ!

740
00:36:07,498 --> 00:36:08,486
ഹായ്, ഡീൻ.

741
00:36:09,528 --> 00:36:12,151
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

742
00:36:12,762 --> 00:36:13,806
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

743
00:36:14,595 --> 00:36:17,561
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും സ്കാൻ ചെയ്തു
കുട്ടി അബോധാവസ്ഥയിലോ മറ്റോ.

744
00:36:17,562 --> 00:36:19,470
ഇല്ല, അത് മാന്ത്രികമായിരിക്കും.

745
00:36:19,914 --> 00:36:20,942
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ?

746
00:36:21,218 --> 00:36:23,852
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മാപ്പിൽ ആൺകുട്ടിയുടെ കൈ,

747
00:36:23,853 --> 00:36:25,025
ഒരു പൊതു ദിശ ലഭിച്ചു,

748
00:36:25,026 --> 00:36:27,940
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനായി കാത്തിരുന്നു
പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

749
00:36:27,941 --> 00:36:31,629
നിങ്ങളാണ് എന്നെ സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.
വിഷമം തോന്നരുത്.

750
00:36:31,962 --> 00:36:34,405
നല്ല മനുഷ്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിന്നെ എടുത്തതിനേക്കാൾ.

751
00:36:37,001 --> 00:36:38,349
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

752
00:36:38,857 --> 00:36:40,863
റിക്ക് ലൂമിസ് മിനുസമാർന്ന ജാസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

753
00:36:41,529 --> 00:36:42,622
നിങ്ങൾക്ക് കനത്ത ലോഹം ഇഷ്ടമാണ്.

754
00:36:42,623 --> 00:36:44,087
അപ്പോൾ? അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവഗണന

755
00:36:44,088 --> 00:36:48,635
മൃദുവായ സാക്സഫോൺ സോളോകൾക്കായി
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവായി.

756
00:36:49,896 --> 00:36:51,827
താൻ ഒരു തുന്നൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് റിക്ക് ലൂമിസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,

757
00:36:51,828 --> 00:36:54,560
അതോ നീ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
അവസരത്തിൽ?

758
00:36:54,732 --> 00:36:57,098
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

759
00:36:57,101 --> 00:36:59,948
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ഹാഡ്‌ലി ഖനനത്തിലാണ്

760
00:36:59,949 --> 00:37:01,818
ആദ്യത്തെ സ്വർണ്ണ വേട്ട മുതൽ.

761
00:37:02,687 --> 00:37:05,457
ആ സ്വർണം എനിക്കുള്ളതാണ്...

762
00:37:05,516 --> 00:37:06,721
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,

763
00:37:07,868 --> 00:37:09,856
ലൂമിസിനെപ്പോലുള്ള ചില പുതുമുഖങ്ങൾക്കല്ല.

764
00:37:23,984 --> 00:37:27,149
പാവം വെസ് ആറ്റ്വുഡ്. അവൻ മനസ്സിലാക്കി
കൊലയാളി നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

765
00:37:27,737 --> 00:37:30,045
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
ആ സ്വർണ്ണം ഒരു മുറിക്കുക.

766
00:37:30,091 --> 00:37:31,956
ഹേയ്, ആ വ്യക്തിയുടെ നാഡി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

767
00:37:32,721 --> 00:37:34,053
അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി.

768
00:37:35,713 --> 00:37:37,741
നിങ്ങൾ അവിടെ വിരോധാഭാസം കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

769
00:37:37,746 --> 00:37:40,679
അതെ, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
സ്കോട്ട് മൺറോയെ തിരയുകയായിരുന്നു,

770
00:37:42,030 --> 00:37:43,236
അത് എളുപ്പമാക്കി.

771
00:37:44,066 --> 00:37:46,669
മൺറോ ആറ്റ്‌വുഡിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,

772
00:37:47,442 --> 00:37:49,347
ഞാൻ അതിനെല്ലാം വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

773
00:37:49,348 --> 00:37:50,577
ഗംഭീരമായ പ്ലാൻ.

774
00:37:53,034 --> 00:37:53,797
നിനക്കറിയാമോ, നിൽക്കുന്നത് ഒന്നുമാത്രം

775
00:37:53,798 --> 00:37:56,770
എനിക്കും എൻ്റെ പൊന്നിനും ഇടയിൽ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ...

776
00:37:57,877 --> 00:38:00,180
നിങ്ങളാണോ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, മഡലീൻ.

777
00:38:00,666 --> 00:38:02,055
ഡ്രോപ്പ്, പുട്ടോക്ക്!

778
00:38:02,056 --> 00:38:04,569
ഇല്ല, അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

779
00:38:04,570 --> 00:38:07,060
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഓഹ്!

780
00:38:13,469 --> 00:38:14,813
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

781
00:38:15,817 --> 00:38:16,966
ഗൗരവമായി?

782
00:38:32,156 --> 00:38:33,146
അവൻ മരിച്ചോ?

783
00:38:44,789 --> 00:38:45,730
അതെ.

784
00:38:50,565 --> 00:38:52,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ധീരതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണം,

785
00:38:52,176 --> 00:38:54,425
പക്ഷേ, പ്രായോഗികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പറയണം,

786
00:38:54,426 --> 00:38:55,854
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...

787
00:38:55,929 --> 00:38:58,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

788
00:38:59,041 --> 00:39:02,581
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

789
00:39:04,154 --> 00:39:05,863
എങ്കിലും നല്ല ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു അത്.
ആ...

790
00:39:06,186 --> 00:39:09,157
അവനെ എടുത്ത കാൽ ഷോട്ട്
വളരെ കൃത്യമായിരുന്നു.

791
00:39:11,667 --> 00:39:13,338
ഞാൻ അവൻ്റെ തല ലക്ഷ്യമാക്കി നോക്കി.

792
00:39:13,787 --> 00:39:15,206
ഓ, അതിമനോഹരം.

793
00:39:25,706 --> 00:39:26,789
ഹേയ്. ഹായ്, ജെഫ്.

794
00:39:26,790 --> 00:39:29,261
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

795
00:39:29,262 --> 00:39:31,674
അതെ, ഫ്രെസ്‌നോയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ രാവിലെ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

796
00:39:32,158 --> 00:39:33,906
അതിൽ ഒരുതരം പരിഭ്രമം.
കുറെ നാളായി.

797
00:39:33,907 --> 00:39:36,614
അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങൂ. അമ്മമാർക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

798
00:39:37,196 --> 00:39:38,891
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കുല വാങ്ങാം.

799
00:39:39,268 --> 00:39:41,818
ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചു
ബ്യൂറോ ഓഫ് ലാൻഡ് മാനേജ്മെൻ്റ്.

800
00:39:42,223 --> 00:39:45,287
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു
ഒരു ധാതു അവകാശ ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യുന്നു

801
00:39:45,288 --> 00:39:46,928
അവൻ സ്വർണ്ണം അടിച്ച പ്രദേശത്തേക്ക്.

802
00:39:46,929 --> 00:39:49,381
അവൻ നിങ്ങളെയും ചെറിലിനെയും സഹ ഉടമകളായി നാമകരണം ചെയ്തു.

803
00:39:50,283 --> 00:39:51,911
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി സ്വർണ്ണ ഖനിയുണ്ട്.

804
00:39:54,290 --> 00:39:55,325
കൊള്ളാം, ഞാൻ...

805
00:39:56,801 --> 00:39:58,609
അവസാനം അച്ഛൻ കടന്നു വന്നു.

806
00:40:01,635 --> 00:40:02,588
നന്ദി, ഓ...

807
00:40:02,589 --> 00:40:04,624
നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

808
00:40:04,725 --> 00:40:07,727
ഹേയ്, നീ ചെയ്യുമോ...
എനിക്ക് നന്ദി മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

809
00:40:07,958 --> 00:40:10,990
നമ്മൾ ചെയ്യും. നമ്മൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, ജെഫ്.

810
00:40:11,319 --> 00:40:12,297
നന്ദി.

811
00:40:26,557 --> 00:40:28,228
അവർക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

812
00:40:28,229 --> 00:40:32,119
ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് കാട്ടു സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

813
00:40:32,469 --> 00:40:33,796
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്നേഹിതരാണ്.

814
00:40:43,196 --> 00:40:44,230
നന്ദി.

815
00:40:44,813 --> 00:40:45,773
ഹേയ്...

816
00:40:46,429 --> 00:40:47,591
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

817
00:40:52,052 --> 00:40:53,484
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

818
00:40:58,116 --> 00:41:00,557
ഹലോ. ഹലോ. ഹലോ.

819
00:41:00,558 --> 00:41:01,920
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

820
00:41:02,445 --> 00:41:03,469
വരിക.

821
00:41:04,224 --> 00:41:05,244
///

822
00:41:05,478 --> 00:41:06,729
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ. ഓ.

823
00:41:06,797 --> 00:41:08,010
.

824
00:41:11,790 --> 00:41:12,787
ഹേയ്.

825
00:41:13,470 --> 00:41:14,449
ഹേയ്.

826
00:41:15,319 --> 00:41:16,617
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു?

827
00:41:17,734 --> 00:41:19,009
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

828
00:41:21,341 --> 00:41:22,427
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

829
00:41:23,294 --> 00:41:24,249
"അത്"?

830
00:41:25,279 --> 00:41:26,265
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

831
00:41:28,206 --> 00:41:29,170
ഓ.

832
00:41:29,782 --> 00:41:31,638
വേറൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

833
00:41:31,639 --> 00:41:32,847
അതെ. ഇല്ല.

834
00:41:33,074 --> 00:41:34,537
ഓ... വരൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

835
00:41:34,538 --> 00:41:35,510
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

836
00:41:37,057 --> 00:41:40,196
ഇത് രസകരമാണ്, തീവ്രമാണ്, ഉം, വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.

837
00:41:40,197 --> 00:41:41,803
അവൾ സൂപ്പർ ഡൈനാമിക് ആണ്.

838
00:41:42,740 --> 00:41:45,360
അതെ. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

839
00:41:45,676 --> 00:41:46,809
അത് കൊള്ളാം.

840
00:41:48,122 --> 00:41:49,533
എന്താ, നിനക്ക് അൽപ്പം അസൂയയുണ്ടോ?

841
00:41:52,933 --> 00:41:57,333
YYeTs പ്രകാരം സമന്വയിപ്പിക്കുക
ജബ്ബർവോക്ക് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net